1
00:01:21,048 --> 00:01:22,492
Wat is er aan de hand, pap?
2
00:01:22,516 --> 00:01:24,961
Hé, zoon. Luister naar deze advertenties.
3
00:01:24,985 --> 00:01:27,797
"Bezoek het spannende Rome."
4
00:01:27,821 --> 00:01:30,167
"Gok in Monte Carlo."
5
00:01:30,191 --> 00:01:32,135
Kun je mij niet zien
nu in Monte Carlo
6
00:01:32,159 --> 00:01:35,772
drinken met prinses
Grace en prins Rudolph?
7
00:01:35,796 --> 00:01:38,041
Dat is Rainier.
8
00:01:38,065 --> 00:01:41,800
Ja. Rudolf de
"Rainier" met rode neus.
9
00:01:44,505 --> 00:01:46,383
Deze advertenties geven niet
Heb jij de drang om te reizen?
10
00:01:46,407 --> 00:01:47,784
Ja, die advertenties klinken leuk, Pop,
11
00:01:47,808 --> 00:01:49,018
maar met al deze rekeningen,
12
00:01:49,042 --> 00:01:51,020
we kunnen het gaan vergeten
naar een van die plaatsen.
13
00:01:51,044 --> 00:01:52,389
Oh, hier is er een die we ons kunnen veroorloven.
14
00:01:52,413 --> 00:01:55,592
"Drie prachtig
plaatsen binnen een uur.
15
00:01:55,616 --> 00:01:59,751
Anaheim, Compton
en El Segundo."
16
00:02:01,489 --> 00:02:03,700
Hé, papa, hier is een brief
vanuit het kantoor van de burgemeester.
17
00:02:03,724 --> 00:02:04,934
Oh, het gaat waarschijnlijk over
18
00:02:04,958 --> 00:02:07,137
dat comité
functie waarop ik solliciteerde.
19
00:02:07,161 --> 00:02:08,327
Geef mij dat.
20
00:02:13,501 --> 00:02:14,833
Hier.
21
00:02:17,904 --> 00:02:20,417
"Beste meneer Sanford.
22
00:02:20,441 --> 00:02:23,786
"Je bent geweest
geselecteerd om de vacature te vervullen
23
00:02:23,810 --> 00:02:26,689
"over de burgemeestersgemeenschap
relatie commissie.
24
00:02:26,713 --> 00:02:29,226
"Wij zullen contact met u opnemen
25
00:02:29,250 --> 00:02:32,762
"Wat betreft de tijd en
datum van de bijeenkomst.
26
00:02:32,786 --> 00:02:34,264
"Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.
27
00:02:34,288 --> 00:02:37,900
Met vriendelijke groet, Tom Bradley, burgemeester."
28
00:02:37,924 --> 00:02:39,902
Hé, laat mij nemen
Kijk daar eens naar, pap.
29
00:02:39,926 --> 00:02:42,239
Hé, man, zij
heeft jou eigenlijk uitgekozen
30
00:02:42,263 --> 00:02:44,040
om de te vertegenwoordigen
zakenlieden van Watts.
31
00:02:44,064 --> 00:02:45,308
Pap, ik ben trots op je.
32
00:02:45,332 --> 00:02:46,543
Ik ben echt trots op je.
33
00:02:46,567 --> 00:02:47,777
Bedankt, zoon.
34
00:02:47,801 --> 00:02:51,615
Denk maar na. Vandaag,
Commissielid Sanford.
35
00:02:51,639 --> 00:02:55,040
Toen senator Sanford.
36
00:02:56,109 --> 00:02:58,955
Toen president Sanford.
37
00:02:58,979 --> 00:03:02,847
En dan een vroege
pensionering in San Clemente.
38
00:03:15,663 --> 00:03:17,073
Hallo, Lamont.
39
00:03:17,097 --> 00:03:18,708
Hallo, Fred.
40
00:03:18,732 --> 00:03:20,877
Dat is commissielid Fred.
41
00:03:20,901 --> 00:03:22,212
Wat heb je gepleegd?
42
00:03:22,236 --> 00:03:23,813
Ik verbind je, Bubba,
43
00:03:23,837 --> 00:03:26,082
naar het huis waar
de seniele zwerven.
44
00:03:26,106 --> 00:03:28,552
Hé, Bubba, papa is uitgekozen
45
00:03:28,576 --> 00:03:30,620
om de te vertegenwoordigen
zakenlieden van Watts
46
00:03:30,644 --> 00:03:32,789
in de gemeenschap van de burgemeester
relatie commissie.
47
00:03:32,813 --> 00:03:34,023
Hoe zit dat? Ja?
48
00:03:34,047 --> 00:03:36,526
Hé, gefeliciteerd, Fred!
49
00:03:36,550 --> 00:03:39,162
Maar waarom hebben ze jou gekozen?
50
00:03:39,186 --> 00:03:42,765
Omdat ze dat nodig hadden
iemand uit een minderheid.
51
00:03:42,789 --> 00:03:45,368
Iemand met sterke
wortels in de gemeenschap.
52
00:03:45,392 --> 00:03:47,270
Iemand die een succes is
53
00:03:47,294 --> 00:03:49,539
op zijn eigen gekozen terrein.
54
00:03:49,563 --> 00:03:52,464
Bovendien had Charo het druk.
55
00:03:53,834 --> 00:03:55,412
Hé, dat is geweldig, Fred.
56
00:03:55,436 --> 00:03:57,214
Ja, ik ben een grote man
regering nu, Bubba.
57
00:03:57,238 --> 00:03:58,515
Uh-huh.
58
00:03:58,539 --> 00:04:00,317
En ik wil jou niet
mij anders behandelen.
59
00:04:00,341 --> 00:04:01,518
Bewijs mij geen speciale gunsten.
60
00:04:01,542 --> 00:04:02,919
Probeer mij niet te helpen. Uh-huh.
61
00:04:04,044 --> 00:04:06,404
Zou je dat voor mij willen halen?
62
00:04:09,650 --> 00:04:10,993
Hallo?
63
00:04:11,017 --> 00:04:12,962
O, hallo.
64
00:04:12,986 --> 00:04:14,297
Hoe is het met je?
65
00:04:14,321 --> 00:04:16,566
Wie is het? Fijn, bedankt.
66
00:04:16,590 --> 00:04:19,603
Ik weet het niet. Het is voor jou.
67
00:04:19,627 --> 00:04:20,837
Is het voor mij? Geef het hier!
68
00:04:20,861 --> 00:04:22,572
Geef mij de telefoon.
69
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
Hallo? O, meneer Wilkens.
70
00:04:24,998 --> 00:04:27,944
Het is meneer Wilkens, één
van de assistenten van de burgemeester.
71
00:04:27,968 --> 00:04:32,048
Ja, dat was er één
van mijn assistenten, de heer Wilkens.
72
00:04:32,072 --> 00:04:34,205
Ja, je was aan het praten
aan Bubba Rebeezo.
73
00:04:37,278 --> 00:04:39,322
Uh-huh.
74
00:04:39,346 --> 00:04:40,557
Negen uur?
75
00:04:40,581 --> 00:04:42,225
Morgen negen uur
ochtend is prima.
76
00:04:42,249 --> 00:04:43,460
Dat is geweldig.
77
00:04:43,484 --> 00:04:45,662
Nou, ik zie je dan. Doei.
78
00:04:45,686 --> 00:04:47,486
Hoop dat dat niet is opgenomen.
79
00:04:49,122 --> 00:04:50,867
Wat ben je aan het doen
Noemt u mij uw assistent?
80
00:04:50,891 --> 00:04:53,903
Bubba, wil je
om mijn persassistent te zijn?
81
00:04:53,927 --> 00:04:55,305
Meen je dat echt Fred?
82
00:04:55,329 --> 00:04:56,806
Natuurlijk meen ik het.
83
00:04:56,830 --> 00:04:58,730
Ga hierop drukken.
84
00:05:00,534 --> 00:05:02,746
Nee, dat doe je niet
Begrijp het, meneer Rodriguez.
85
00:05:02,770 --> 00:05:04,714
Als de bibliotheek dat is
later opengehouden,
86
00:05:04,738 --> 00:05:07,298
er zal een stijging zijn...
87
00:05:15,416 --> 00:05:17,316
Jeetje!
88
00:05:30,698 --> 00:05:33,376
Ik geloof het niet.
89
00:05:33,400 --> 00:05:36,100
Een witte Ester.
90
00:05:43,844 --> 00:05:47,791
Pardon, meneer. Misschien
Ik kan je helpen.
91
00:05:47,815 --> 00:05:50,059
Die van de portiers
conventie is beneden.
92
00:05:50,083 --> 00:05:54,197
Misschien kan ik dat wel
je van dienst zijn.
93
00:05:54,221 --> 00:05:57,188
De hondenvanger is onderweg naar boven.
94
00:06:01,995 --> 00:06:04,907
Nou, ik nooit.
95
00:06:04,931 --> 00:06:08,734
Nou ja, misschien als jij
probeerde een masker te dragen.
96
00:06:10,904 --> 00:06:13,583
Wie ben je?
97
00:06:13,607 --> 00:06:17,721
Ik ben toevallig commissielid
Fred G. Sanford.
98
00:06:17,745 --> 00:06:19,556
De ‘G’ staat voor ‘Overheid’.
99
00:06:19,580 --> 00:06:22,091
Zit jij in het burgemeesterscomité?
100
00:06:23,617 --> 00:06:26,596
Welk gebied vertegenwoordigt u?
101
00:06:26,620 --> 00:06:29,120
Beverly Hills.
102
00:06:31,191 --> 00:06:32,902
Zie je deze schoenen?
103
00:06:32,926 --> 00:06:34,337
Gucci.
104
00:06:34,361 --> 00:06:37,707
Zie je deze broek? Pucci.
105
00:06:37,731 --> 00:06:41,433
Zie je dit overhemd? Kriebelig.
106
00:06:44,971 --> 00:06:46,750
Pardon. Nou, zie je...
107
00:06:46,774 --> 00:06:48,785
Excuseer mij. Meneer, alstublieft!
108
00:06:48,809 --> 00:06:52,243
Meneer! Bedankt.
109
00:06:55,816 --> 00:06:57,916
Pardon.
110
00:06:58,985 --> 00:07:01,531
Bent u meneer Sanford?
111
00:07:01,555 --> 00:07:02,965
Ja.
112
00:07:02,989 --> 00:07:06,102
Mijn naam is señor Rodriguez.
113
00:07:06,126 --> 00:07:08,037
Nou, ik ben Fred G. Sanford,
114
00:07:08,061 --> 00:07:11,173
en de "G" staat
voor "Guacamole..."
115
00:07:11,197 --> 00:07:13,743
duik.
116
00:07:13,767 --> 00:07:16,212
Meneer Sanford, uh,
117
00:07:16,236 --> 00:07:18,782
Ik geloof dat dat zo is
uw stoel aan het eind.
118
00:07:18,806 --> 00:07:21,551
Ik blijf niet zitten
daar. Ik zit hier.
119
00:07:21,575 --> 00:07:23,152
Je kunt daar niet zitten.
120
00:07:23,176 --> 00:07:25,221
Wij hebben een zitplan.
121
00:07:25,245 --> 00:07:27,791
Nou, plan dat ik hier zit.
122
00:07:30,116 --> 00:07:32,995
Dames en heren, de
voorzitter van de commissie,
123
00:07:33,019 --> 00:07:34,731
De heer Morris Wilkens.
124
00:07:34,755 --> 00:07:36,655
Collega commissieleden.
125
00:07:41,161 --> 00:07:43,428
Hallo, mevrouw Barnes.
126
00:07:44,565 --> 00:07:45,742
Oh!
127
00:07:45,766 --> 00:07:46,976
Het spijt me dat ik te laat ben.
128
00:07:47,000 --> 00:07:48,377
Ik zat in de lucht
vervuiling bijeenkomst.
129
00:07:48,401 --> 00:07:50,379
De smog hier in de buurt is
iets heftigs worden.
130
00:07:50,403 --> 00:07:53,082
Ik... O.
131
00:07:53,106 --> 00:07:56,352
Meneer Wilkens, dit is het nieuwe
lid van de commissie,
132
00:07:56,376 --> 00:07:58,354
De heer Fred Sanford.
133
00:07:58,378 --> 00:08:01,057
Hoe gaat het met u, meneer Sanford?
Ik ben Morris Wilkens.
134
00:08:01,081 --> 00:08:03,326
Hoe gaat het, Mo?
135
00:08:03,350 --> 00:08:05,528
Ik ben hier om Los Angeles te redden.
136
00:08:05,552 --> 00:08:08,097
Zie je, sparen
rommel is mijn specialiteit.
137
00:08:08,121 --> 00:08:10,822
Ja, dat zie ik aan je outfit.
138
00:08:12,359 --> 00:08:15,304
Nou, ik denk dat het eerste probleem
we gaan vandaag aan de slag
139
00:08:15,328 --> 00:08:16,773
is degene waar je in zit.
140
00:08:16,797 --> 00:08:19,008
Dat is toevallig mijn stoel.
141
00:08:19,032 --> 00:08:22,011
Zie je, sukkels, ik heb het je verteld
dit was de stoel van de voorzitter.
142
00:08:22,035 --> 00:08:24,481
Ik heb het ze verteld, maar zij
stond erop dat ik daar ging zitten.
143
00:08:24,505 --> 00:08:25,715
Ja, ik denk de stoel
144
00:08:25,739 --> 00:08:28,317
aan de andere kant naar beneden
van de tafel is van jou.
145
00:08:28,341 --> 00:08:32,355
Oh, onbeleefd, onbeleefd, onbeleefd!
146
00:08:32,379 --> 00:08:35,614
Preuts, preuts, preuts!
147
00:08:39,720 --> 00:08:41,764
Oké, laten we gaan
de vergadering gaat.
148
00:08:41,788 --> 00:08:43,199
We hebben vandaag veel te bespreken.
149
00:08:43,223 --> 00:08:46,625
Waarom begin je niet?
door haar gezicht te bedekken?
150
00:08:47,928 --> 00:08:51,440
De stemming is vandaag
wel of niet behouden
151
00:08:51,464 --> 00:08:53,977
de openbare bibliotheken
een uurtje extra open.
152
00:08:54,001 --> 00:08:57,279
Nu, ik... Meneer Sanford.
153
00:08:57,303 --> 00:08:58,982
Ik ben daar voorstander van.
154
00:08:59,006 --> 00:09:01,618
Oh, bezoek je vaak bibliotheken?
155
00:09:01,642 --> 00:09:04,086
Nee, maar ik heb ooit een gekke tijd gehad
156
00:09:04,110 --> 00:09:06,678
achterin een boekenmobiel.
157
00:09:09,049 --> 00:09:10,249
Dat wist ik niet!
158
00:09:12,452 --> 00:09:14,030
Nou, nu we dat gedaan hebben
van iedereen gehoord,
159
00:09:14,054 --> 00:09:16,534
laat mij mijn mening uiten
mening over het bibliotheekvraagstuk.
160
00:09:18,592 --> 00:09:20,202
Allereerst wil ik zeggen
161
00:09:20,226 --> 00:09:23,139
dat ik dat altijd heb geloofd
een boek is de beste vriend van een man.
162
00:09:23,163 --> 00:09:24,674
Houd het vast, houd het vast.
163
00:09:24,698 --> 00:09:26,042
Ik smeek om van mening te verschillen.
164
00:09:26,066 --> 00:09:28,099
Het is een hond.
165
00:09:31,137 --> 00:09:33,917
Het is een hond die een
de beste vriend van de mens.
166
00:09:33,941 --> 00:09:36,641
Je gelooft me niet, vraag er een.
167
00:09:41,214 --> 00:09:44,027
Meneer Sanford, u
zijn buiten gebruik.
168
00:09:44,051 --> 00:09:47,251
En dat geldt ook voor de
toilet in de hal.
169
00:09:48,455 --> 00:09:50,332
Dat wist ik niet.
170
00:09:50,356 --> 00:09:53,870
Nou, dat deed ik.
171
00:09:53,894 --> 00:09:55,672
Waarom stemmen we er dan niet over?
172
00:09:55,696 --> 00:09:59,075
Ik zal beginnen met ‘ja’ te stemmen.
173
00:09:59,099 --> 00:10:00,342
Mevrouw Barnes?
174
00:10:00,366 --> 00:10:02,579
Nee.
175
00:10:02,603 --> 00:10:04,280
Nee.
176
00:10:04,304 --> 00:10:05,748
Señor Rodriguez?
177
00:10:05,772 --> 00:10:07,116
Jes. Jes.
178
00:10:07,140 --> 00:10:09,018
Eh, ja.
179
00:10:09,042 --> 00:10:10,419
Mevrouw Channing?
180
00:10:10,443 --> 00:10:12,543
Nee.
181
00:10:18,619 --> 00:10:21,452
Eh, zeg dat nog eens?
182
00:10:22,656 --> 00:10:25,134
Nee, nee, nee.
183
00:10:25,158 --> 00:10:26,669
En jij beter
op dezelfde manier stemmen.
184
00:10:26,693 --> 00:10:28,938
Nee!
185
00:10:28,962 --> 00:10:31,830
Reken er maar niet op, Trigger.
186
00:10:36,136 --> 00:10:39,015
Nou, het lijkt erop dat we een gelijkspel hebben.
187
00:10:39,039 --> 00:10:40,416
Hoe stemt u, meneer Sanford?
188
00:10:40,440 --> 00:10:42,619
Je bedoelt dat ik dat heb
de beslissende stem?
189
00:10:42,643 --> 00:10:43,853
Dat klopt, meneer Sanford.
190
00:10:43,877 --> 00:10:46,789
Nou, Fred Sanford,
191
00:10:46,813 --> 00:10:49,692
die de trots vertegenwoordigt
gemeenschap van Watts
192
00:10:49,716 --> 00:10:52,495
en het huis van de
Sanford en Son-imperium,
193
00:10:52,519 --> 00:10:59,201
stemmen... Stemmen... ja!
194
00:11:02,495 --> 00:11:04,206
Hé, pop. Hoe ging het?
195
00:11:04,230 --> 00:11:05,908
Nou, zoon, dat ben je
kijkend naar de man
196
00:11:05,932 --> 00:11:07,143
die het gelijkspel verbrak
197
00:11:07,167 --> 00:11:08,978
om de bibliotheken te behouden
een uurtje langer open.
198
00:11:09,002 --> 00:11:10,212
Hé, dat is geweldig, pap.
199
00:11:10,236 --> 00:11:11,914
Ja. Je weet wat ze zeggen.
200
00:11:11,938 --> 00:11:13,650
Als je niet tegen de hitte kunt,
201
00:11:13,674 --> 00:11:16,019
blijf uit de sauna.
202
00:11:16,043 --> 00:11:17,920
Je weet wel, ter ere
van uw nieuwe functie,
203
00:11:17,944 --> 00:11:19,455
Ik heb een klein cadeautje voor je.
204
00:11:19,479 --> 00:11:21,124
O, dat hoefde je niet te doen.
205
00:11:21,148 --> 00:11:22,391
Wat is het?
206
00:11:22,415 --> 00:11:23,626
Nou, het is iets
207
00:11:23,650 --> 00:11:25,294
dat iedere man binnenkomt
overheid kan gebruiken.
208
00:11:25,318 --> 00:11:27,819
Heb je Elizabeth Ray voor mij?
209
00:11:32,492 --> 00:11:34,826
Nee, maar...
210
00:11:36,629 --> 00:11:38,808
zou een koffertje doen?
211
00:11:38,832 --> 00:11:41,010
O, zoon.
212
00:11:41,034 --> 00:11:42,912
Hé, wat is de commissie?
volgende week stemmen?
213
00:11:42,936 --> 00:11:45,314
Oh, we stemmen over de vraag of
of niet om Sam Jordon toe te laten
214
00:11:45,338 --> 00:11:47,984
enkele woningbouwprojecten bouwen
daar op 54th Street.
215
00:11:48,008 --> 00:11:50,252
O ja? Nou ja, dat
zou een makkelijke stemming moeten zijn.
216
00:11:50,276 --> 00:11:52,588
Die kerel is de meest schaduwrijke
bouwer in de staat.
217
00:11:52,612 --> 00:11:53,856
Ja, jij zei het.
218
00:11:53,880 --> 00:11:55,725
Vriend van mij leeft
in een van zijn gebouwen,
219
00:11:55,749 --> 00:11:57,293
en zijn appartement stond zo onder water
220
00:11:57,317 --> 00:12:00,218
hij moest Jacques inhuren
Cousteau om het te repareren.
221
00:12:01,287 --> 00:12:02,999
Dat is wat ik hoorde, kerel.
222
00:12:03,023 --> 00:12:05,334
Al zijn gebouwen
hebben rotte leidingen.
223
00:12:05,358 --> 00:12:06,703
Waarom hebben ze hem niet gearresteerd?
224
00:12:06,727 --> 00:12:08,705
Nou ja, elke keer dat ze
probeer die kerel te pakken te krijgen, Pop,
225
00:12:08,729 --> 00:12:10,139
hij vindt een soort maas in de wet.
226
00:12:10,163 --> 00:12:11,674
Maak je geen zorgen, zoon.
227
00:12:11,698 --> 00:12:13,442
Nadat iedereen nee heeft gestemd,
228
00:12:13,466 --> 00:12:14,677
hij zal failliet zijn.
229
00:12:14,701 --> 00:12:16,846
Nou, dat hoop ik zeker
dus omdat hij een boef is.
230
00:12:16,870 --> 00:12:19,582
Dan hebben wij er nog een
lelijke kwestie om mee om te gaan.
231
00:12:19,606 --> 00:12:20,850
Wat is dat, pap?
232
00:12:20,874 --> 00:12:22,406
Mevrouw Channing.
233
00:12:23,476 --> 00:12:25,321
Ja, mevrouw.
Channing, die buldog
234
00:12:25,345 --> 00:12:27,990
die naast mij zit
de commissievergadering.
235
00:12:28,014 --> 00:12:29,759
Lelijke vrouw.
236
00:12:29,783 --> 00:12:32,228
Lelijke vrouw!
237
00:12:32,252 --> 00:12:34,997
Lelijke vrouw!
238
00:12:35,021 --> 00:12:36,632
Hoe lelijk is ze?
239
00:12:36,656 --> 00:12:38,101
Ze is zo lelijk, zoon,
240
00:12:38,125 --> 00:12:40,302
als Mozes haar had gezien,
241
00:12:40,326 --> 00:12:43,194
hij zou hebben
deed ook een scheiding in haar gezicht.
242
00:12:44,564 --> 00:12:47,443
En dus, dames en
heren van de commissie,
243
00:12:47,467 --> 00:12:50,913
als vertegenwoordiger van
de goede mensen van Watts,
244
00:12:50,937 --> 00:12:52,348
laat me zeggen
245
00:12:52,372 --> 00:12:54,617
dat het probleem van het leven
in de gebouwen van Sam Jordan
246
00:12:54,641 --> 00:12:56,786
Gaat de huur niet omhoog,
247
00:12:56,810 --> 00:12:59,555
maar het tij komt op.
248
00:12:59,579 --> 00:13:01,545
Hier...
249
00:13:06,186 --> 00:13:08,119
O.
250
00:13:12,525 --> 00:13:13,736
Het spijt me.
251
00:13:13,760 --> 00:13:17,473
Ik was op zoek naar een rommel
dealer genaamd Fred Sanford.
252
00:13:17,497 --> 00:13:18,975
Dat ben ik.
253
00:13:18,999 --> 00:13:20,542
Bent u een junkdealer?
254
00:13:20,566 --> 00:13:24,013
Maar je bent zo goed gekleed.
255
00:13:24,037 --> 00:13:27,483
En kijk eens naar deze showroom
256
00:13:27,507 --> 00:13:30,820
gewoon gevuld met
prachtige artikelen.
257
00:13:30,844 --> 00:13:33,122
Heb je wat?
meer curiosa achterin?
258
00:13:33,146 --> 00:13:35,024
Nee, ik heb geen nieuwsgierigheid meer.
259
00:13:35,048 --> 00:13:37,816
Wat dacht je van een kom Special K?
260
00:13:39,786 --> 00:13:41,931
Dat is heel grappig.
261
00:13:41,955 --> 00:13:46,068
Trouwens, mijn
naam is Sam Jordan.
262
00:13:46,092 --> 00:13:47,870
Ik heb veel over je gehoord.
263
00:13:47,894 --> 00:13:49,105
O ja? Wat bijvoorbeeld?
264
00:13:49,129 --> 00:13:50,339
Nou, ik heb een vriend
265
00:13:50,363 --> 00:13:52,141
wonen in uw gebouw
op 19th Street.
266
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
O ja, ja, ja.
267
00:13:53,399 --> 00:13:55,377
Die noemen wij
de Michelangelo.
268
00:13:55,401 --> 00:13:58,069
Is dat waarom je er 8 nodig had?
jaar om zijn plafond te schilderen?
269
00:14:01,407 --> 00:14:03,419
Nu, meneer Sanford.
270
00:14:03,443 --> 00:14:06,989
Meneer Sanford, ik ga
om tot de kern te komen.
271
00:14:07,013 --> 00:14:09,391
Nu sta ik op het punt om het te maken
heel veel geld
272
00:14:09,415 --> 00:14:12,995
als ik dat maar kan krijgen
bouwcontract.
273
00:14:13,019 --> 00:14:16,365
Het wordt luxe
appartementen, meneer Sanford.
274
00:14:16,389 --> 00:14:20,102
Je bedoelt dat je dat bent
Heb je reddingsboten?
275
00:14:20,126 --> 00:14:25,241
Ik ben bereid je $500 te betalen
276
00:14:25,265 --> 00:14:27,043
gewoon om ja te stemmen.
277
00:14:27,067 --> 00:14:29,712
Ik verkoop antiek, geen stemmen.
278
00:14:29,736 --> 00:14:30,947
Heel goed.
279
00:14:30,971 --> 00:14:32,181
Heel goed, meneer Sanford.
280
00:14:32,205 --> 00:14:37,619
Ik betaal je $700
voor deze antieke asbak.
281
00:14:37,643 --> 00:14:39,255
Zevenhonderd dollar daarvoor?
282
00:14:39,279 --> 00:14:40,489
Je maakt zeker een grapje.
283
00:14:40,513 --> 00:14:44,426
Ik maak er een even duizendtal van.
284
00:14:44,450 --> 00:14:46,930
Je weet het zeker
kwaliteit als je het ziet.
285
00:14:48,788 --> 00:14:52,235
En ik ken een slimme zakenman
286
00:14:52,259 --> 00:14:53,469
als ik er een tegenkom, ja, meneer.
287
00:14:53,493 --> 00:14:55,437
Nou, hier is mijn
kaart, meneer Sanford.
288
00:14:55,461 --> 00:14:58,774
Mijn persoonlijke schuldbekentenis voor $1000.
289
00:14:58,798 --> 00:15:00,576
Bedankt, maar doe je dat ook?
blue chip-zegels geven?
290
00:15:02,369 --> 00:15:05,970
Bij mij een handdruk
is goed genoeg.
291
00:15:07,573 --> 00:15:12,021
Oh, ik kom terug
om de asbak op te halen
292
00:15:12,045 --> 00:15:13,289
na de stemming.
293
00:15:13,313 --> 00:15:15,179
Rekening?
294
00:15:16,249 --> 00:15:18,349
Contant geld.
295
00:15:23,290 --> 00:15:25,234
Je hebt het!
296
00:15:26,893 --> 00:15:31,507
En onthoud, Sam
Jordan zal je nooit pijn doen.
297
00:15:31,531 --> 00:15:34,498
Nee, maar zijn sanitair
zou je kunnen verdrinken!
298
00:15:36,436 --> 00:15:40,704
Ach, ik zeg je,
dat is een goede deal.
299
00:15:42,608 --> 00:15:44,353
Een steekpenning van $1000.
300
00:15:44,377 --> 00:15:45,854
Een steekpenning van $1000.
301
00:15:45,878 --> 00:15:47,878
Er zit maar één ding op.
302
00:16:00,193 --> 00:16:01,404
Joe?
303
00:16:01,428 --> 00:16:02,638
Joe's reisbureau?
304
00:16:02,662 --> 00:16:04,873
Laat me met Joe praten.
305
00:16:04,897 --> 00:16:06,943
Hé, Joe. Dit is
Fred G. Sanford.
306
00:16:06,967 --> 00:16:09,645
De "G" staat voor "Afscheid nemen".
307
00:16:09,669 --> 00:16:12,982
Ja. Stuur mij een
brochure over Parijs.
308
00:16:13,006 --> 00:16:14,783
En houd twee vliegtickets vast.
309
00:16:14,807 --> 00:16:16,118
Ja. Bedankt.
310
00:16:16,142 --> 00:16:19,910
Bedankt. En een
sprookjesjockey voor jou.
311
00:16:20,981 --> 00:16:22,325
♪ Feeënjockey ♪
312
00:16:22,349 --> 00:16:25,161
♪ Feeënjockey ♪
313
00:16:25,185 --> 00:16:27,852
♪ Dormez-vous? ♪♪
314
00:16:38,198 --> 00:16:39,408
Kijk morgen af
315
00:16:39,432 --> 00:16:44,447
voor een nieuwe aflevering
van De rand van wanhoop.
316
00:16:54,914 --> 00:16:56,125
Wat is er met jou aan de hand, pap?
317
00:16:56,149 --> 00:16:57,860
Ben je verkouden?
318
00:16:57,884 --> 00:16:59,095
Nee, zoon.
319
00:16:59,119 --> 00:17:00,729
Ik was alleen maar aan het kijken
mijn favoriete soapserie,
320
00:17:00,753 --> 00:17:03,599
De rand van wanhoop.
321
00:17:03,623 --> 00:17:07,370
Zie, zie, vandaag,
Paul en Harriet
322
00:17:07,394 --> 00:17:09,705
moest het Erica en David vertellen
323
00:17:09,729 --> 00:17:13,109
dat Louise ging
uit met een andere man
324
00:17:13,133 --> 00:17:14,465
achter Pauls rug.
325
00:17:15,902 --> 00:17:18,914
En Paul, hij is de enige
kreeg nog zes maanden te leven.
326
00:17:18,938 --> 00:17:20,149
Maar het maakt hem niet uit,
327
00:17:20,173 --> 00:17:21,984
omdat dat van zijn bedrijf is
hem overbrengen
328
00:17:22,008 --> 00:17:23,874
naar Philadelphia.
329
00:17:25,111 --> 00:17:27,023
Pap, ik ben echt niet geïnteresseerd
330
00:17:27,047 --> 00:17:28,457
in die soapserie.
331
00:17:28,481 --> 00:17:29,691
Ben je jezelf niet aan het voorbereiden?
332
00:17:29,715 --> 00:17:31,427
voor de stemming van morgen
op Sam Jordan?
333
00:17:31,451 --> 00:17:32,728
Ja, zoon, ik heb nagedacht
334
00:17:32,752 --> 00:17:35,564
dat hij dat misschien wel zou moeten zijn
toegestaan om deze projecten te bouwen.
335
00:17:35,588 --> 00:17:37,533
Pap, ik dacht dat jij
er was een besluit genomen
336
00:17:37,557 --> 00:17:39,235
dat je nee zou stemmen.
337
00:17:39,259 --> 00:17:41,670
Ik denk dat je moet geven
er nog even over nadenken.
338
00:17:41,694 --> 00:17:44,762
Ik dacht aan een
duizend keer.
339
00:17:46,799 --> 00:17:49,178
Pop, hoe kun je daarop ingaan?
commissievergadering morgen
340
00:17:49,202 --> 00:17:52,415
en zeg ja erin
voordeel van deze fraude?
341
00:17:52,439 --> 00:17:55,317
Nou, het is een kleine truc
Ik doe het met mijn mond.
342
00:17:55,341 --> 00:17:57,308
Ja.
343
00:18:00,380 --> 00:18:02,158
Ik weet niet hoe het met jou zit, man.
344
00:18:02,182 --> 00:18:03,792
Die heb ik zojuist gesloten
keuken aanbod aanbieding
345
00:18:03,816 --> 00:18:05,027
en ik kwam hierheen
346
00:18:05,051 --> 00:18:06,828
om wat geld te krijgen
uit de geheime la.
347
00:18:06,852 --> 00:18:08,486
Ik zal het voor je halen.
348
00:18:12,392 --> 00:18:14,070
Zou jij verhuizen
van de weg, alstublieft?
349
00:18:14,094 --> 00:18:15,826
Ik heb er geen tijd voor
met jou gek doen.
350
00:18:19,432 --> 00:18:22,211
Hé, papa, waar is Sam Jordan?
kaart in de lade doen?
351
00:18:22,235 --> 00:18:23,745
Nou, ik zat te denken
over bouwen
352
00:18:23,769 --> 00:18:26,382
sommige, uh... Sommige projecten
hier in de achtertuin
353
00:18:26,406 --> 00:18:28,084
en ik wilde een schatting krijgen.
354
00:18:28,108 --> 00:18:30,553
En ik veronderstel dit
$1000 geschreven op de achterkant
355
00:18:30,577 --> 00:18:31,787
is een schatting?
356
00:18:31,811 --> 00:18:33,611
Dat klopt. Dat is verkeerd!
357
00:18:34,547 --> 00:18:36,192
Jordan was voorbij
hier vandaag, was hij niet,
358
00:18:36,216 --> 00:18:38,527
en hij bood je aan
$1000 steekpenningen, nietwaar?
359
00:18:38,551 --> 00:18:40,129
Nou ja, niet precies.
360
00:18:40,153 --> 00:18:42,064
Hij wil kopen
wat koopwaar.
361
00:18:42,088 --> 00:18:43,466
Kom op, papa, wat hebben we?
362
00:18:43,490 --> 00:18:45,323
in deze rommelwinkel
dat is $1000 waard?
363
00:18:46,892 --> 00:18:49,572
Die asbak.
364
00:18:49,596 --> 00:18:52,308
Ik geloof het niet,
mens. Mijn eigen vader.
365
00:18:52,332 --> 00:18:54,977
Je verkocht je eerlijkheid en
uw integriteit en uw waardigheid
366
00:18:55,001 --> 00:18:56,345
voor $1000, man.
367
00:18:56,369 --> 00:18:59,437
Denk je dat ik meer had kunnen krijgen?
368
00:19:01,207 --> 00:19:04,086
Ik schaam me zo
van jou voel ik me ziek.
369
00:19:04,110 --> 00:19:05,321
Neem er dan vijf van
370
00:19:05,345 --> 00:19:07,089
en bel mij morgenochtend.
371
00:19:07,113 --> 00:19:08,991
Dat is het. Ik kan niet met je praten.
372
00:19:09,015 --> 00:19:10,392
Je doet wat je wilt doen,
373
00:19:10,416 --> 00:19:11,627
maar onthoud één ding.
374
00:19:11,651 --> 00:19:14,130
Laat uw geweten
wees je gids.
375
00:19:14,154 --> 00:19:17,266
Welnu, mijn geweten heeft het gedaan
een zeer slecht richtingsgevoel.
376
00:19:17,290 --> 00:19:18,734
Maar ik zal erover nadenken.
377
00:19:18,758 --> 00:19:20,603
Ja, dat doe jij.
378
00:19:20,627 --> 00:19:22,438
"Ja, dat doe jij."
379
00:19:22,462 --> 00:19:24,540
Het is een lange bijeenkomst geweest.
380
00:19:24,564 --> 00:19:26,575
Als er verder geen zijn
punten ter sprake te brengen
381
00:19:26,599 --> 00:19:29,044
of geen verdere vragen,
Ik stel voor dat we stemmen
382
00:19:29,068 --> 00:19:32,448
en, eh, maak dat je wegkomt.
383
00:19:32,472 --> 00:19:34,883
Nu heb ik het gevoel dat dit niet mijn plek is
384
00:19:34,907 --> 00:19:36,685
om te proberen je te beïnvloeden
op welke manier dan ook beslissen,
385
00:19:36,709 --> 00:19:38,387
dus ik blijf
volkomen onbevooroordeeld
386
00:19:38,411 --> 00:19:40,956
en laat je bepalen
voor jezelf.
387
00:19:40,980 --> 00:19:42,858
Dus doe je dat of doe je dat niet
388
00:19:42,882 --> 00:19:44,860
voorstander van het verlenen van een bouwvergunning
389
00:19:44,884 --> 00:19:47,829
aan dat slijmerige uitschot Sam Jordon?
390
00:19:47,853 --> 00:19:49,931
Ik zal beginnen met stemmen
391
00:19:49,955 --> 00:19:54,436
een ondubbelzinnig nee,
nee, nee, nee, nee, nee.
392
00:19:54,460 --> 00:19:56,838
Schatje? Eh, mevrouw Barnes?
393
00:19:56,862 --> 00:19:58,407
Nee.
394
00:19:58,431 --> 00:20:00,709
Nee.
395
00:20:00,733 --> 00:20:02,811
Señor Rodriguez?
396
00:20:02,835 --> 00:20:03,879
Señor Rodriguez!
397
00:20:03,903 --> 00:20:05,714
Nee, nee!
398
00:20:05,738 --> 00:20:08,317
Goed.
399
00:20:08,341 --> 00:20:09,618
Mevrouw Channing.
400
00:20:09,642 --> 00:20:12,343
Nee.
401
00:20:15,081 --> 00:20:16,180
Meneer Sanford.
402
00:20:17,383 --> 00:20:18,727
Eh, luister, wacht even.
403
00:20:18,751 --> 00:20:19,961
Iedereen heeft nee gestemd,
404
00:20:19,985 --> 00:20:22,164
dus dat betekent dat de stemming
is al besloten.
405
00:20:22,188 --> 00:20:23,465
Sam Jordan kan niet bouwen.
406
00:20:23,489 --> 00:20:24,733
Dat klopt, meneer Sanford.
407
00:20:24,757 --> 00:20:27,369
Nou, dat is dus niet het geval
maakt niet uit wat mijn stem is.
408
00:20:27,393 --> 00:20:29,305
Nou, we hebben jouw nodig
stem voor het record.
409
00:20:29,329 --> 00:20:36,234
Nou... ik stem... ik stem... ja.
410
00:20:38,371 --> 00:20:42,751
Mag ik zeggen van wel
de moraal van een jakhals.
411
00:20:42,775 --> 00:20:43,985
Zeker.
412
00:20:44,009 --> 00:20:47,311
En mag ik zeggen dat dat zo is
het gezicht van een klootzak.
413
00:20:53,886 --> 00:20:55,531
Hé, pop. Ik heb
heb op je gewacht.
414
00:20:55,555 --> 00:20:56,998
Hoe heb je gestemd?
Het maakt niet uit.
415
00:20:57,022 --> 00:20:58,767
Wat bedoel je
het maakt niet uit?
416
00:20:58,791 --> 00:21:00,902
Nou ja, tegen de tijd dat het zover is
Het was mijn beurt om te stemmen,
417
00:21:00,926 --> 00:21:02,438
de stemming was beslist.
418
00:21:02,462 --> 00:21:04,440
Iedereen had gestemd
tegen Sam Jordan.
419
00:21:04,464 --> 00:21:06,508
En dus heb je het unaniem gemaakt.
420
00:21:06,532 --> 00:21:07,743
Dichtbij.
421
00:21:07,767 --> 00:21:08,944
Dichtbij?
422
00:21:08,968 --> 00:21:11,313
Ja. Ik heb het gehaald
vrijwel unaniem.
423
00:21:11,337 --> 00:21:13,515
En wat betekent dat precies?
424
00:21:13,539 --> 00:21:16,485
Een duidelijke meerderheid.
425
00:21:16,509 --> 00:21:18,587
Je hebt ja gestemd.
426
00:21:18,611 --> 00:21:20,356
Ik wist dat je dat was
Ik ga dat doen, pap.
427
00:21:20,380 --> 00:21:22,291
Je liet iedereen binnen
de gemeenschap neer!
428
00:21:22,315 --> 00:21:23,659
Wacht even, zoon.
429
00:21:23,683 --> 00:21:24,893
Mijn stem niet
maken geen verschil
430
00:21:24,917 --> 00:21:26,128
omdat iedereen nee heeft gestemd.
431
00:21:26,152 --> 00:21:27,829
Hij kan dus nog steeds niet bouwen.
432
00:21:27,853 --> 00:21:31,634
Maar u heeft juist ja gestemd
je zou die $ 1000 kunnen krijgen.
433
00:21:31,658 --> 00:21:33,602
Dat geloof ik niet, kerel.
434
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
Ja, dat doe ik. Ik geloof het.
435
00:21:34,860 --> 00:21:36,538
Laat het me uitleggen, zoon. Zie...
436
00:21:37,563 --> 00:21:38,829
Laat mij gewoon...
437
00:21:40,433 --> 00:21:41,644
O, meneer Sanford.
438
00:21:41,668 --> 00:21:44,234
Het is zeer urgent dat
wij... Als we maar...
439
00:21:45,971 --> 00:21:48,651
Is dat ergens?
Kunnen we alleen gaan?
440
00:21:48,675 --> 00:21:50,786
Oh, misschien wel
Blijf hier en praat.
441
00:21:50,810 --> 00:21:53,622
Ik weet wie jij bent en ik
weet wat je hier doet.
442
00:21:53,646 --> 00:21:57,859
Meneer Sanford, Sam Jordan
breekt nooit een belofte.
443
00:21:57,883 --> 00:22:00,496
Dingen zijn niet gelukt,
maar hier is de $1000.
444
00:22:00,520 --> 00:22:02,230
Jij was de enige
lid van de commissie
445
00:22:02,254 --> 00:22:03,465
om de steekpenningen aan te nemen.
446
00:22:03,489 --> 00:22:06,602
Zeg geen steekpenningen.
Zeg geen steekpenningen.
447
00:22:06,626 --> 00:22:09,327
Tel het hier in het licht.
448
00:22:11,030 --> 00:22:13,642
Drie, vier, vijf.
En dat is één.
449
00:22:16,202 --> 00:22:18,213
Arresteer die man,
officier! Arresteer hem!
450
00:22:18,237 --> 00:22:19,981
Sam Jordan, jij wel
gearresteerd wegens omkoping.
451
00:22:20,005 --> 00:22:23,151
Omkoping! Je bent onder
arrestatie wegens omkoping!
452
00:22:23,175 --> 00:22:25,954
Oké, je hebt het bewezen
nog een keer, meneer Sanford.
453
00:22:25,978 --> 00:22:28,223
Vertrouw nooit een politicus.
454
00:22:28,247 --> 00:22:29,692
Uh, jij beter
lees hem zijn rechten voor.
455
00:22:29,716 --> 00:22:30,926
Kom op, Jordan, laten we gaan.
456
00:22:30,950 --> 00:22:32,160
Lees hem nu zijn rechten voor.
457
00:22:32,184 --> 00:22:34,630
Je hebt het recht
stil te blijven.
458
00:22:34,654 --> 00:22:36,332
Goed werk, meneer Sanford.
459
00:22:36,356 --> 00:22:37,733
Jij hebt de dankbaarheid
van de commissie.
460
00:22:37,757 --> 00:22:39,535
Ik weet niet hoe wij
kan je ooit terugbetalen.
461
00:22:39,559 --> 00:22:41,136
Nou, ik zal het accepteren
de sleutel tot de stad
462
00:22:41,160 --> 00:22:44,072
en een slot op mevrouw.
Channings mond.
463
00:22:44,096 --> 00:22:46,542
Hé, pap, jij wel
ongelooflijk, kerel.
464
00:22:46,566 --> 00:22:47,776
Ja.
465
00:22:47,800 --> 00:22:49,345
Je zei dat ze dat deden
een lange tijd doorgebracht
466
00:22:49,369 --> 00:22:50,813
proberen hem achter de tralies te krijgen,
467
00:22:50,837 --> 00:22:52,748
dus eindelijk hebben we hem.
468
00:22:52,772 --> 00:22:54,416
En jij hielp hem daar neer te zetten.
469
00:22:54,440 --> 00:22:55,984
Dat deed hij zeker. Het was zijn idee.
470
00:22:56,008 --> 00:22:58,387
Nou, ik probeerde het alleen maar
om mijn burgerplicht te doen.
471
00:22:58,411 --> 00:23:00,489
Weet je, Pop, ik ben het verschuldigd
Excuses, man.
472
00:23:00,513 --> 00:23:02,725
Maar waarom liet je dat niet toe?
mij betrekken bij je kleine plan?
473
00:23:02,749 --> 00:23:05,694
Nou, ik dacht dat jij
zou de feiten kunnen lekken.
474
00:23:05,718 --> 00:23:08,330
Ik dacht echt dat je dat was
Ik ga die steekpenningen aannemen.
475
00:23:08,354 --> 00:23:10,265
Nou ja, dat steekpenningen
het was een hoop geld,
476
00:23:10,289 --> 00:23:13,369
maar het was niet belangrijk genoeg
om tussen mij en jou te komen.
477
00:23:13,393 --> 00:23:15,937
Zie je, het was een keuze
tussen goed of fout.
478
00:23:15,961 --> 00:23:19,040
Geld is niet alles.
479
00:23:19,064 --> 00:23:21,164
Heb ik dat gezegd?
480
00:23:22,935 --> 00:23:24,913
Ja, dat deed jij, en ik ook
Ik ben echt trots op je, pap.
481
00:23:24,937 --> 00:23:26,448
En je hebt iets bewezen.
482
00:23:26,472 --> 00:23:28,484
Je hebt bewezen dat dat nog steeds het geval is
enkele eerlijke politici vertrokken.
483
00:23:28,508 --> 00:23:29,718
Ik sta daar achter.
484
00:23:29,742 --> 00:23:31,186
Nou, dat moet ik wel zijn
gaat, meneer Sanford.
485
00:23:31,210 --> 00:23:32,554
Mag ik het omgekochte geld hebben?
486
00:23:32,578 --> 00:23:34,656
We hebben de $500 nodig voor bewijs.
487
00:23:34,680 --> 00:23:36,057
Ja.
488
00:23:36,081 --> 00:23:38,115
Daar ben je. Bedankt.
489
00:23:39,184 --> 00:23:40,696
Wacht even.
490
00:23:40,720 --> 00:23:42,765
De steekpenningen bedroegen $1000.
491
00:23:42,789 --> 00:23:46,223
Wie ben ik om mijn zoon een leugenaar te noemen?